Zuimonki : la renommée des bouddhas patriarches

III-12 Lors d'un enseignement du soir, maître Dōgen nous a expliqué :

Beaucoup de ceux qui ne se retirent pas du monde, donnent l'impression d'être insatiables de leur propre personne, mais en réalité, c'est qu'ils n'ont pas réfléchi sur eux-mêmes.

Autrement dit, ils n'ont pas envisagé leur vie future. Et cela vient de ce qu'ils n'ont pas rencontré de bon maître. S'ils veulent une renommée pour eux-mêmes, que ce soit alors celle d'être un bouddha patriarche dont l'écho fera se réjouir et les sages d'autrefois et leurs tuteurs. S'ils veulent un profit personnel, que ce soit alors celui du bonheur éternel qui leur fera recevoir les hommages des dragons célestes.

(Editions Sully, traduction : maître Kengan)